新標點和合本於1988年出版，由聯合聖經公會組織一隊聖經學者、翻譯顧問及編輯人員，展開修訂。其特點是以一般現代通用的標點符號代替所用的舊標點；以及使用現代通用的人名和地名，如士班雅改為西班牙。和合本的版權由香港聖經公會代理。